译者注：原文宣布于ESPN，文中数据均截至原文发稿时（外地时间9月28日），所涉及日期和时间均为外地时间。文中看法与译者及平台无关。

自由球员中锋、前凯尔特人内线艾尔-霍福德于周日同意与勇士签下一份多年条约。

评级：A-

终于。早在三个月前自由市场开启之初，就有霍福德签约勇士的听说，并且在其他潜在追求者迅速用掉他们的特例来填补前场需求后，这笔签约就变得顺理成章了。

整个夏天，勇士都推迟正式告竣条约以坚持灵活性，期待乔纳森-库明加那看似无休止的受限制自由球员身份问题的结果。凭据库明加条约的最终金额，勇士本可以稍微差别地设计霍福德的条约——这份条约将使用他们的奢侈税中产特例，从而使球队薪资触发了第二土豪线。

我们暂且不谈霍福德条约的财务影响，先来讨论一下他在篮球层面的契合度。甚至在勇士于仲春交易截止日获得吉米-巴特勒之前，前场投射能力就是勇士最大的需求。

德雷蒙德-格林在生涯现阶段的投射能力不稳（通例赛三分命中率32.5%，季后赛27%），而巴特勒（场均三分脱手1.9次）也不肯投三分，因此勇士迫切需要场上其他球员为他们拉开空间。这也是库明加问题的一部分，他上赛季的三分命中率仅为30.5%，创生涯新低。

这一局限性导致勇士教练史蒂夫-科尔最终接纳了一套极致小个阵容来应对通例赛收官阶段，6英尺7英寸（约合2.01米）的巴特勒是那套阵容中最高的球员。虽然，格林的场上作用远超他6英尺6英寸（约合1.98米）的注册身高，但在勇士以往最好的小球阵容中，与他伙伴的前场球员都比上赛季所见的尺寸更大。

身高6英尺9英寸（约合2.06米）的霍福德登场了，他在年近四十时仍然是全能的规范。（霍福德在六月年满39岁，到2026年NBA总决赛结束时将年满40岁。）霍福德上赛季的三分命中率仅为36%，但在此之前的两个赛季里，他的三分命中率都凌驾了40%。并且霍福德仍然能够在防守端换防到外线，比大大都年轻他二十岁的中锋做得更好。

为了让霍福德在漫长的季后赛中坚持健康，凯尔特人谨慎地治理着他的上场时间。他上一次出战背靠背角逐照旧在2022年3月，并且尽管凯尔特人上赛季大部分时间里都缺少了首发中锋克里斯塔普斯-波尔津吉斯，但霍福德的场均上场时间仍被限制在28分钟。勇士也会希望以类似的方法运作，因此年轻替补特雷斯-杰克逊-戴维斯和昆滕-波斯特资助分担82场通例赛的负荷就变得至关重要。

到了季后赛，勇士拥有无与伦比的季后赛经验。去年的NBA总决赛，是自2014年以来第二次没有勇士（队中仍拥有王朝时期的格林和斯蒂芬-库里）、巴特勒或霍福德加入的总决赛，上一次是在2021年。这四名球员在现役球员季后赛进场时间榜上都排名前十。

库明加本赛季能拿几多薪水会受到土豪线的限制。如果勇士用预期的底薪签下塞思-库里、德安东尼-梅尔顿和加里-佩顿二世来填补阵容，那么勇士将剩下约莫2400万美元可以给库明加，同时还能坚持在第二土豪线以下。

签下其他自由球员并给予像霍福德那样的带有球员选项的条约，会稍微降低给库明加的最高起薪报价，因为他们的薪水将按全额盘算，而不是按老将底薪盘算。但勇士仍有足够的薪金空间为库明加提供一份公正的多年条约，并且这份条约也将极具交易价值。

作者：Kevin Pelton

译者：GWayNe