译者注：原文宣布于《圣何塞信使报》，文中数据均截至原文发稿时（外地时间1月19日），所涉及日期和时间均为外地时间。文中看法与译者及平台无关。

这一幕爆发在一个你已经见过一千次的战术回合中。一次低位喂球。一个跳步。一次落地支撑。

这是勇士一月对阵热火的那个周一之夜，第三节进攻中的一次通例操作，那种平淡无奇的行动通常在下一次广告暂停前就会被遗忘。

但随后吉米·巴特勒并没有站起来。

这就是危险的信号。巴特勒——一位货真价实的NBA硬汉——除非伤势严重，不然绝不会倒地不起。

巴特勒就像身披耐克球衣的铁人。出于原则，他从不示弱。所以，当你看到一位真正的硬汉在地板上痛苦翻腾，紧紧捂住右膝，痛苦的叫声响亮到连上层看台都能听见时，你就知道剧本刚刚爆发了反转。

我不是医生，也没有权限查阅Rick Celebrini的数据库。但我确实卖力报道NFL球队旧金山49人，在圣克拉拉度过我的秋天，见识过韧带撕裂。关于赛季报销伤病的肢体语言，我可是有一个意外获得的博士学位。

[译注1]Rick Celebrini是勇士球员健康与体现副总裁。他主要卖力监管球队的医疗团队，主管球员的伤病预防、康复治疗以及身体性能的训练与优化。

如果伤情正如我所料——正如球馆内的死寂和巴特勒的尖叫所体现的那样——这不但仅毁了勇士的一个周一晚上。这甚至让金州勇士的整个未来都变得前途未卜。

这个时机太残酷了。勇士终于，终于找到了感受。在巴特勒的领导下，他们正处于本赛季最佳的竞技状态中，看起来不再像是在卖情怀，而更像是一个真正的威胁。要稳固这一职位另有很长的路要走，但至少在旧金山，他们已经打下了一些基础。

然而，这一切在短短一秒钟内便烟消云散。

在主场背靠背的首战中，这支勇士的基本似乎崩塌了。

那么，他们接下来该何去何从？

巴特勒的伤势有可能没有看起来那么严重。这无疑是最好的情况——在官方影像检查结果出来之前，这是每一位勇士球迷都应该期盼的。

[译注2]凭据最新消息，巴特勒遭遇右膝前十字韧带撕裂，赛季报销。

但无论这是一次大伤，照旧仅仅让人虚惊一场、几周后就能恢复的小伤，勇士在乔纳森·库明加的问题上现在已经从挥之不去的头痛升级为全面爆发的偏头痛。那笔勇士未能完成的库明加交易？它要么需要在明天早上之前完成——尽管在缺乏筹码且市场受限的情况下，他们如何用库明加换来一名有影响力的球员令我含混——要么库明加需要被“解冻”，顶替巴特勒出战要害时段。

那种想要“敲打”库明加的奢侈资本——或者更具体地说，史蒂夫·科尔完全无视库明加意愿的做法——在周一巴特勒右腿无法受力离场时就已经不复保存了。

无论库明加情况如何，如果勇士想在今春有所作为，库里和德雷蒙德·格林就必须在本赛季余下的角逐中险些全勤。他们的负荷治理计划？统统作废吧。如果勇士想挽救这个赛季，缺兵少将的老将们必须担负起连比他们年轻十岁的球员都难以蒙受的重负。

“我们必须依靠集体的力量来完成。”库里在周一的角逐后说道。

这仅仅是眼前的恐慌。恒久的前景才真正让人感应害怕。

我们必须谈谈薪资，并且我们必须谈谈时间线。如果最坏的情况真的爆发，遭遇了灾难性膝伤的巴特勒，要比及37岁的赛季才华复出。他在2026-27赛季的薪水高达5680万美元——这是NBA金额最高的条约之一，却属于一名球风依赖身体对抗、且可能已失去最大资本的球员。

勇士敢带着这种不确定性进入库里和（可能另有）格林条约的最后一年吗？

库里和格林能指望这个吗？

科尔会接受这个烂摊子吗？别忘了，他下赛季还没有条约。

也许情况很是严峻，完全没有转圜的余地，以至于勇士真的无能为力，只能艰难前行。他们可能不得不竭尽全力去利用剩下的资源撒手一搏。

明年？等这个赛季结束后他们再去处理吧。

对了，勇士周一确实赢了，所以赛后的气氛并非失望，而是一种清醒的认知。

一位名人堂级别球员的未来，或许另有整支勇士的未来走向，都变得悬而未决。

而这一切仅仅源于那糟糕的一步棋。

作者：Dieter Kurtenbach

译者：GWayNe