（原文宣布于4月17日
，内容为活塞球员马利克-比斯利写给球迷们的亲笔信）

亲爱的活塞球迷们：

我妈妈是土生土长的底特律人。虽然我在亚特兰大长大
，但骨子里总觉得自己也算半个底特律孩子。小时候
，每年夏天妈妈都会带我回来和表亲们住上一阵。正是那些日子让我真正读懂了这座都会——在乔-杜马斯球馆里打球
，在七英里大街玩橄榄球或捉人游戏
，在漫长夏日结束后加入家庭烧烤派对。我感受到了这座都会的灵魂：钢铁般坚韧的意志中流淌着家庭的温暖
，粗粝的外表下包裹着热诚的爱意。

记得那是21世纪初
，是比卢普斯、大本（本-华莱士）、汉密尔顿、拉希德-华莱士他们统治整座都会的黄金年代。这群家伙重塑了赢家文化
，延续了“坏孩子军团”的血脉。至今我耳边仍回荡着喇叭里炸裂的呐喊：“底——特——律——篮——球�。。　敝灰�听到这两个词
，你就懂这意味着什么。这是一种精神图腾
，“底特律对抗全世界”。

这
，就是信仰的力量。

现在年的活塞
，正在让这种信仰重燃。

我带着证明自己的决心走进这个赛季。联盟里总会有些标签钉死你。一旦你被归入某个框架
，就很难再被另眼相看。我始终坚信自己是能带来胜利的球员
，值得球队的恒久投资。但去年夏天
，联盟内似乎还没看清这点。所以我明白
，我必须签下这份一年条约
，让所有人重新认识我。

而活塞正是最完美的舞台
，因为这支球队的每个人都需要证明些什么。老板、教练、康宁汉姆、年轻球员、老将……嗣魅真的
，就连你们活塞球迷也都憋着一股劲。当球队沦为联盟垫底
，当连败纪录扩大到28场
，当主场不再山呼海啸……这还叫什么“底——特——律——篮——球”？这不是我们该有的样子。

不过
，人们忽略了一个事实：去年的活塞其实并不差。作为雄鹿球员时我看过球探报告
，我们可没指望能赢他们50分。那支青年军用玩命的态度撕咬每个敌手
，让你每得一分都得脱层皮。他们缺的
，只是终结角逐的那把钥匙。

另有一点被低估了
，那就是射手群的重要性
，有时候篮球就是这么简单。康宁汉姆这种级别的球员
，敌手总想包夹他
，但如果没有射手拉开空间
，敌手肆无忌惮的包夹就永远不会受随处分。而现在
，我们有小哈达威、托拜亚斯-哈里斯
，虽然另有我
，让那些敢放空我们的球队支付价钱。所以当康宁汉姆发动挡拆时
，协防者不敢轻易收缩
，必须紧贴我们的射手……这就给了康宁汉姆操作的空间。训练营第一天我就记得特别清楚
，康宁汉姆对我们说：“靠
，我都没想到能获得这么多空位时机。”听到他嗣魅这句话时我特别欣慰。

整个赛季都是这样
，我们不绝发明相互能引发出怎样的化学反应
，这支球队基础没有天花板。杜伦、奥萨尔、霍兰这些年轻人带来蓬勃生机
，我们老将孝敬经验
，感受一切才刚刚开始。最近的连胜绝非偶然
，你懂我意思吗？我们赢球
，是因为我们本就该赢。

对我来说
，这一切就像完成了一个轮回
，让这座养育我的都会里的所有人为我感应骄傲。球场上
，我倾尽全力证明自己值得球队的恒久投资
；球场外
，我完全融入了这座都会的脉搏：从这里到那里
，给差别的社区送去球鞋……去吃康尼岛热狗或胡德巴奇餐厅……啃着全城最冰爽的鸡翅和炸虾（给我在这家餐厅里打工的表弟打个call�。。。�……最重要的是让活塞重新成为这座都会的骄傲。这里已成为我的家
，而这座都会也早已把我看成自己人。

所以我想对你们所有人说声谢谢
，并允许会在季后赛继续拼尽全力。

虽然
，我们全队都会拼尽全力。

虽然
，整座都会都会拼尽全力。

如果你也代表着底特律
，那这一切就是为你而战。

如果你不是
，那你就是“全世界”（底特律对抗全世界）的一部分。

让我们开始吧。

衣着5号球衣的马利克-比斯利！

原文：Malik Beasley

编译：李太白